Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
SR. BROLIN
SRA. STREISAND
CAIS DE PESCA DESPORTIVA - MALIBU
Obrigado.
EMPRESAS BILLY COLE
TEM 3 DIAS PARA PAGAR O ALUGUER OU PARA SAIR
Sim.
Certo.
- Bom dia, Tenspot. - Billy Cole.
Estás sexy, muito sexy.
É a minha cor.
Vou levar o Anthony Hopkins ao aeroporto dentro de 15 minutos.
Vai estar ausente 3 semanas. O vestiário não vai ficar fechado à chave.
Há toalhas limpas debaixo do lavatório. Podes tomar banho lá.
Tomei banho em casa da Bárbara e Jim.
Filho, pensei que os brancos não saltavam.
Billy, não é uma branca qualquer. É a Christina Hansen...
- Campeã olímpica de voleibol. - Verdade?
Que boa vida temos.
Mansões, Malibu, piscinas, limousines.
- Não está mal, hã? - Filho, temos de sair daqui.
- O que é o que estás a dizer? - Não paro de pensar nisso...
nos últimos 10 ou 20 minutos.
O que se passa agora, Billy?
Prometi uma coisa ao teu pai.
Sim, jamais me dirás quem ele é.
- Sim. - E que cuidarias do menino.
E cuidaste.
Poderia ter feito melhor.
Papa, foste fantástico.
Vou-te dizer uma coisa. Tenho que mudar.
Tenho de fazer algo que prove:
"Billy Cole está de volta".
Mas agora, Billy Cole vai chegar atrasado.
VIVEIRO WONG
Olá, Billy.
O não tão respeitável Sr. Cole.
Chegal talde. Sel mau exemplo pala os blancos.
Esquece esse sotaque, está bem? Não te safas.
Ouve.
Já te disse mil e uma vezes o que este negócio é difícil.
Se fores mexicano, és um jardineiro, mas...
Já sei. Se for oriental, és um paisagista.
O Sr. Mel Gibson quer outra figueira mais. Rápido.
Levei-lhe duas a semana passada.
- O quê? Fuma-as? - Não sei.
Não me importa, não pergunto. Leva-lhe.
Está bem. Vou levar-lhe tudo.
Oi, emprestas-me 50 dólares?
O quê? 50? Já me deves 50. Não, não te empresto.
Eu sei. Tomei nota.
Não quero nada de borla, e muito menos vindo de amigos.
Vou fazer assim. Apanho isto tudo...
entrego, e assim ficamos quites.
- Combinado? - Sim, combinado.
Vai, entrega todo, vamos.
- Emprestas-me 50 dólares? - O quê?
Estás louco. Não me devolveste os 50 que te emprestei a última vez.
Não estás bom da cabeça. Estás maluco.
- Não, estás louco. Vai. - Não dramatizes.
Por que não me perguntas para que os quero?
Está bem, Billy-san.
Está bem. Vou sentar-me.
- Para que queres 50 dólares? - Fico contente que mo perguntes.
Porque que esta tarde a Universidade de Geórgia joga contra Alabama...
e é trigo limpo.
- Que é isso? Outra vez Wong? - Sim.
Gosta de apostar no futebol.
Esse jogo é uma obsessão.
Preocupa-me isso das apostas.
Se ele perder essa obsessão...
tens de arranjar outra fonte de rendimentos.
Tenho um bom palpite para ti, Billy.
Big Daddy's Chocolate, sexta, é trigo limpo.
É assim tão certo?
Assim tão certo? Sabes com quem falas?
Precisas que te faça um esquema?
O que se cruzar com o Big Daddy's...
terminará a temporada em Cedars.
Cedars-Sinai.
- O hospital. É garantido. - É uma boa aposta.
Olá, Angelo. Como estás?
Quanto paga Big Daddy's Chocolate? Continua dois a um.
Por favor, aposta mais 100 dólares de um amigo meu.
Sim, Billy Cole.
Tenho o dinheiro na mão.
Acaba de mo dar.
- Com quem pensas o que estás a falar? - Sim.
Não, não é falso, imbecil.
- Desculpa, Billy. Lamento. - Não há problema.
IDADE: 22 NASCIDA EM: MINSK, RUSSIA
GOSTA: PESCAR NO GELO NUA
ODEIA: COLA NO PAPEL HIGIÉNICO
IDADE:26 NASCIDA EM: COMPTON, CALIFÓRNIA
AMBIÇÃO: PROTAGONIZAR UMA COMÉDIA ESCRITA POR ELA
MEDIDAS: 96-60- Meu Deus!
IDADE: APENAS LEGAL NASCIDA EM: MACON, MISOUURI
GOSTA: LER LIVROS INFANTIS AOS CEGOS
AMBIÇÃO: VOLTAR À ESCOLA E TERMINAR 0 BACHARELATO
A oportunidade bate à porta. Olá. Sou Billy Cole.
Pensamos que fosse Tom "Honks".
Não, não sou Tom "Hunks". Sou eu...
Trouxe umas prenditas.
- É muito pequeno. - Sim, todas dizem isso.
O que é?
É um bonsai. São pouco comuns e muito caros.
Tal como nós.
Sim.
- Bem - Olá. - Olá, Julie.
- O que estás a vender hoje, Billy? - Vão vendo nada.
Vim como amigo da mulher trabalhadora.
Vim para falar de dinheiro, muito dinheiro.
O dinheiro fala sempre.
Tommy Z. é um bom amigo meu.
Teve uma filha bailarina de striptease...
queria trabalhar num lugar assim.
O problema é que não estão fora.
Não estão na praia...
a respirar os ventos alísios e o ar fresco.
- Estão na obscuridade. - Um momento.
Estás a dizer trabalhar como prostitutas nos barcos?
- Não. - Eu não faço isso. De maneira nenhuma.
Billy, aqui trabalhamos muito.
- Não temos tempo para teus esquemas. - Não são esquemas.
- É voleibol. - "Woleibol"?
Ficaremos ricas a jogar na areia?
Acredita. A areia mete-se em todos lados.
Não, não perceberam. O voleibol de praia é um desporto olímpico.
Podemos convertê-lo em algo sexy.
E porque tiveste essa grande ideia?
Há muitos que têm ideias.
Mas não sabem vendê-las. Eu sim.
Vou-me embora. Miúdas, Billy.
Que dizem, miúdas? Espero por vocês amanhã em Zuma Beach?
Está bem. Faço isso se for para ganhamos mais dinheiro.
Eu também. não quero rebolar o traseiro para sempre.
De acordo. Vejo-vos amanhã.
Oi, Billy. O que vestimos?
Roupa desportiva.
Big Daddy's Chocolate vai para a frente.
Vamos, Big Daddy's Chocolate!
Senhores e senhoras, Big Daddy's...
e Doughboy chocam cabeça com cabeça.
Jackson. Acorda.
Jackson. Tens de ver isto.
Vamos!
Foi canja, senhores e senhoras.
Não ligas nenhuma.
É altura de fazer uma chamada.
É a hora de pedir ajuda a alguém.
CUIDADO COM O CÃO
Mooney, gostava de saber o que comes.
São demasiado grandes para um cão do teu tamanho.
Deves andar a comer ratos, cabeças de gatos ou esquilos.
Pára de ladrar.
Deverias estar a ajudar-me. Meu Deus!
Devia pagar a alguém para fazer isto por mim.
Mooney, apanha isto com a boca.
Leva e atira para o barranco. Ajuda-me.
A tua caca tem um óleo que nunca antes vi nem cheirei.
Mooney, se não te calas, dou-te um pontapé que vais até Santa Catalina.
Acordaste.
Se queres ser meu ajudante, tens de estar bem vivo e acordado.
- Estou vivo. - Muito bem.
Olá.
Estou a falar com a Associação de Voleibol?
- Sim, tenho uma equipa... - O quê? Voleibol?
E queria saber quanto custa inscrevê-la no campeonato.
- Sim, espero. - Oi, Billy.
Eu era bom em voleibol. Ganhei uma bolsa e tudo.
Pensei que tivesse sido em basebol.
Na Universidade do Sul da Califórnia. Na Pepperdine, em voleibol.
- E o que aconteceu? - Em USC, as ruas eram melhores...
e queria andar de skate.
Olha para isto.
- Não usavas protecções? - Sim.
Olá? Queria saber quanto custa inscrever uma equipa no...?
100 dólares? De acordo. Alguém irá esta tarde. Obrigado.
Jackson Fargo apresenta-se, velho.
Quantos dedos tenho? E então?
Não quero jogar isto.
Puxa.
Que se lixe a universidade.
Socorro!
Olá.
- Sou o Jackson. - Eu sou Crystal.
Estão muito bonitas.
- Obrigado. - Muito simpático.
- Estas são as bolas. - Sabemos muito sobre elas.
Fico contente. Estas são as bolas de voleibol.
- O voleibol é... - Sabemos jogar "woleibol".
Bem. Temos a Champagne...
- Olga. - Olga, sim. Onde está a Crystal?
Jackson! O trabalho é aqui.
Temos que ir.
- Que diabos fazes? - Olá, chefe.
Lamento. Estava a verificar...
Ele é o Jackson Fargo.
- Como estás? - Olá, Fargo.
É o ajudante do treinador. Jackson...
Jackson jogou voleibol na Conferência Pac 10.
É uma lenda do voleibol.
Prestem atenção a tudo o que diz...
porque é muito inteligente.
Quantas a bolas tenho na mão?
- Billy, não estou a conduzir. - Bem.
Ai vem a miúda nova.
IDADE: DESCONHECIDA NASCIDA EM: MASUPUCHO, MÉXICO
ODEIA: AS PUTAS DA COSTA OESTE
AMBIÇÃO: MANTER OS SEUS DOIS FILHOS E OS SEUS 26 IRMÃOS
- Sou Billy Cole, o treinador. - Eu sou Corazon.
Boas mãos. Muito fortes.
Podes ser atacante.
Daremos uma lição aos exploradores brancos da Costa Oeste.
Ei, gringo, vens?
Isto é atitude.
Apanha a pastilha.
Vamos jogar voleibol.
Controla a bola, Champagne. Mexam os pés, miúdas.
Bom serviço.
- Estás a gozar? - Meu Deus!
Inclina-te e mostra-me isso.
Gosto da maneira como mexes as mãos.
Deixa cair o fato de banho.
Deixem os verdadeiros profissionais mostrarem como se faz.
Oiçam, rapazes.
Divirtam-se. A praia é livre. Façam o que quiserem.
Divirtam-se, mas estão...
quase a portar-se como uns verdadeiros imbecis.
Qual é o teu problema, velho rufia?
Não, não. Eu sou o rufia, o velho é ele. Somos uma equipa.
Algum problema, rapazes?
Sim, e qual é a tua drogado?
- Vou dar-te uma tareia, sacana. - Um momento.
- Esquece, Jackson. Ei, Crystal. - Sim.
Por que não mostramos a estes rapazes como jogamos à bola?
- Sim, vamos. - Assim é que se fala.
À melhor de sete.
Retrocedam, senhores e senhoras. Temos jogo.
Sim, vão perder.
- É assim mesmo. Bom começo. - Sim.
- Isto é mau para a auto-estima. - Podes crer, papá.
- Pouco a pouco, vês? - Sim.
Mostra a estes palermas quem manda.
Bem, muito bem.
- Tiveram sorte. - Muito bem.
Vamos dar uma lição a esses estúpidos.
- Sim. - Boa ideia.
Mostra o que sabes fazer.
Ouçam, rapazes.
Meu Deus!
Acabou o jogo. Ganhámos!
Não acredito. Aleijei-me no nariz.
- Vamos embora daqui. - Sim, quero ir para casa.
Sim, Billy?
Belo truque.
Co-capitãs.
- Estive bem? - Viram o que fizemos?
Trabalhamos em essa jogada. Discutimos isso no vestiário.
Desculpe. Você é o empresário?
- Quem o pergunta? - Vamos fazer uma despedida de solteiro...
e queremos saber quanto custa a equipa de voleibol.
- Billy Cole, empresário, treinador e agente. - Muito prazer.
Não sei se poderemos pagar. Só temos 2.000.
- A maior parte é para o álcool. - Disse 2.000?
- Sim. - Oi, papá, estava a pensar...
Apresento-te o meu director social.
É o melhor organizador de festas de Malibu.
Fez festas para gente como Heidi Fleiss.
Ela disse: "Basta, por favor. Estou esgotada".
Ben Affleck disse: "Basta de prostitutas".
Quanto custou a de Ben e Heidi?
- Uns 500. -2.000.
Esqueci-me de uma coisa. 2.000 mais o imposto de combustível.
Sim, 2.000.
Que cada um leve as suas bebidas.
- Vale a pena. Vamos falar. - Falemos.
Senhor, acompanhe-nos até à limousine do Sr. Cole.
- De acordo. - Certo.
Eu abro-lhe a porta. É por segurança.
Um aplauso para a princesa do gelo: Olga.
Um aplauso para a encantadora Corazon.
Champagne.
Um aplauso para Crystal.
GORJETAS
Olha quantos presidentes mortos.
- Quanto ganhámos? - Ainda não sei, papá.
Doem-me as mãos de contar dinheiro...
mas alegro-me de dizer: "muito".
Champanhe. De onde saiu isto?
Da traseira da limousine. Pareceu-me que merecíamos festejar.
Sabes? Creio que sim. Devo reconhecer-te uma coisa, papá.
Foste fantástico.
Tiveste uma equipa de patinadoras mais bonitas dos E.U.A. e agora isto.
Não eram todas bonitas.
Lembras-te a Daisy?
Era tão feia que quando chorava as lágrimas fugiam-lhe da cara.
Comprovamos se era homem o não?
Sim, eu comprovei...
mas não quero entrar em detalhes agora.
Oi, papá, acho que perdi algo.
Estas mulheres são bonitas, mas de atletas não têm nada.
Como vão jogar contra Christina Hansen?
Não têm que o fazer.
Um cavalo de desfile não corre contra um puro sangre.
Não necessitamos atletas, mas sim de belezas.
São só um atractivo para as fantasias dos homens.
E para nós...
são dinheiro em caixa.
Vamos treinar.
Tem de passar por cima da rede.
- Onde estavas? - Desculpa.
Não gozem com ela.
É voleibol. Onde diabos estavas?
Desculpa o atraso. Fui a ver a Bruce Bruce.
Vai fazer uma festa fantástica na praia.
- Quem é Bruce Bruce? - Bruce Bruce, o apresentador de TV.
Vai fazer uma festa fantástica. Está a fazer programa de TV.
Está ao vivo todos os dias.
- Como o Super Bowl ao vivo? - Sim.
Olha o que vamos fazer.
Quero que leves as miúdas a ver a Bruce Bruce.
Assim apareceriam ao vivo, percebes?
- Quero que apareçam ao vivo, está bem? - Entendido.
- Entendeste? não percebi. - Entendi.
Estamos ao vivo com uma festa na praia de Malibu.
Temos os melhores vídeos e as melhores miúdas aqui em Malibu.
Olá, rapazes!
Não me filmes a mim! Filma as miúdas.
A FANTÁSTICA FESTA DE BRUCE BRUCE!!!
Essas... são as miúdas!
É a Champagne. Tem o que estar no seu posto dentro de 20 minutos. Como é?
Sou admirador de Bruce Bruce...
mas não podem aparecer na televisão sem autorização.
Não, ouve.
Elas queriam aparecer primeiro no programa do Leno...
e já as mostraram no seu.
Esse é o problema. Querem uma compensação por danos.
Sim. Um momento. Põe filtro solar. Vais ficar com o nariz queimado.
Desculpa, papá. A minha cor vem de fábrica.
Está a ligar-me outro advogado. Um momento.
Sim. Olá. Não, não, não me esqueci.
Vocês, do sindicato de transportes, vão fazer um piquenique...
e aconselho-vos a não levar as esposas.
Sim. Não, adoro sindicatos. Fazem os E.U.A. andarem sobre rodas.
Sim.
Como...?
4.500 dólares. Não, não, não, à tarde.
Inclui um atrelado.
Está bem. Sim. Não, fantástico.
Continuem a trabalhar. Observa e aprende.
Olhe, os advogados estão- Estão a pressionar, sabe?
Não, deve decidir-se agora mesmo.
6.000 dólares. Sim.
Não. Volte a ligar-me para este número.
Dou-lhe um minuto.
Adeus. Prepara outro copo, sócio.
- Oi, papá, o Tom regressou. - Rápido.
Rápido.
Que é isto?
Sim?
6.000?
Está bem. Sim.
Muito rico.
Não devemos saltar?
- Remata. - Não consigo fazê-la passar.
Ouçam, miúdas.
Dentro de 10 dias, teremos o nosso primeiro torneio.
- Veremos se são boas ou não. - Vão-nos pagar?
Não, é um torneio de amadores. Não haverá pagamentos.
Nada? Nem sequer se "gonhamos".
Nem sequer se "gonham". Servirá para cativar público.
- Mas o sábado... - O sábado?
- Sim. - Não. Tenho de actuar no Tommy Z.
Não sei o que disseste, mas no sábado...
virá muita gente.
Entusiasmo de multidão, entendem?
O que ganharem em gorjetas, é vosso.
- As gorjetas todas? - Ficam com tudo.
- Estou de acordo. - Obrigado, Billy.
- Faço isso. - De acordo? Muito bem.
Sim.
Diz-lhes que só serão 50% das gorjetas.
Diz-lhes que só 50%. Não mais, entendido?
Não podem ficar com todo o dinheiro.
Tirem! Tirem!
Vamo-nos embora daqui.
Para casa. Sim. Desculpe, senhor.
Gostar muito do seu filme. Ser o número um. Sim, desculpa.
Bom dia, Wong.
Para o artista.
Olá, Billy-san, sabes com quem falar por telefone?
Com Regis Philbin.
Não, com Mel Gibson-san.
- Deve estar muito contente. - Não, Billy.
Billy, ele não estar contente. Repreender a Wong.
- Dizer: "Onde está minha figueira?". - Aí.
Não entregar figueira a Mel Gibson?
Por que fazer-me isto? Ser o único que te empresta dinheiro.
Quero ajudar-te a ter mais êxito.
Wong não necessitar. Ter dinheiro. Tu estar falido. Wong, não.
Já sei, mas quero ajudar-te a ganhar mais.
Para um homem como tu, um empresário, um grande visionário...
nenhum dinheiro é suficiente, porque o dinheiro é uma quimera para ti.
- O que é uma quimera? - Vou-te explicar.
Por exemplo, se encontrares um balde de ouro...
- Tens ouro? Quanto? - Não importa.
Supõe que tens um balde com ouro...
Cheio até meio.
Queres que todos acreditem o que está cheio, verdade?
- Sim, até o topo. - Sim.
Pões areia e terra por baixo, e o ouro por cima.
Todos vão dizer: "Raios, como conseguiu tanto dinheiro?".
Billy-san, eu não cultivar marijuana. Cilantro, sim; mas marijuana, não.
Não, só querem saber como ganhas tanto dinheiro.
- E tu vais-lhes dizer. - Como?
"Porque sou o melhor. Tenho o viveiro mais bonito de toda Califórnia".
Sim, poderia dizê-lo mas mentiria.
Não, não. Só exagerarias.
e nos E.U.A...
- isso é fazer publicidade. - Publicidade de o quê?
TORNEIO INTERNACIONAL DE VOLEIBOL WILL ROGERS
Olá, miúdas. Todas, aqui.
Trabalharam muito e estou orgulhoso de vocês.
Agora são uma equipa, e talvez deva dizer algo como:
"Quando o caminho é duro, os fortes avançam".
Mas não direi essa porcaria. Esqueçam.
Sabem uma coisa? Esqueçam essa equipa.
Esqueçam. Quero que imaginem que esse espaço...
é o saloon mais importante de Vegas.
- Las Vegas! - Sim!
- Sim, senhor! - Em frente, miúdas. Mãos, aqui.
Bonsais de Wong!
Vamos rebolar o traseiro, vamos ganhar.
Isso. Vamos, aqui. Isso.
Um aplauso para as Bonsais de Wong nos campos um e dos.
Sra. Hansen. Olá.
- Olá. - Sou um grande admirador seu.
- Como se chama? - Billy Cole.
- Olá. - Que lhe parece a minha equipa?
Sua equipa?
Você é o responsável de todo isto?
Sim, sou o responsável por isto.
Creio que favorecerá o voleibol...
porque dará muita publicidade.
- Estás a gozar, verdade? - Não.
- Quer dizer - Billy, certo? - É assim mesmo.
Não só degrada as mulheres, mas também prejudica o desporto.
Está a fazer um circo com um grupo de prostitutas.
Não são prostitutas. São bailarinas de striptease.
Permita-me dizer-lhe algo sobre estas miúdas.
Não vêm de família com dinheiro. Não foram à universidade.
Não serão muito capazes, talvez nem sequer um pouco.
Mas acostume-se a seus rostos. Voltará a vê-los.
Não creio. Olhe.
São péssimas.
Nada é perfeito.
Vamos!
Despe-te, minha!
Não importa. Somos mais bonitas que vocês.
Temos mamas melhores.
- Que melões! - Sabem uma coisa? Igualmente, são péssimas.
Por que não voltas ao clube de striptease, Charo?
- As tuas bolas! - As minhas bolas!
- Acho que quero ir para casa. - Vamos para casa.
- Parti uma unha. - Partiste-lhe uma unha, desgraçada.
Oi, amor... Para a manicure.
Olga, joga. Esquece as tuas condenadas unhas e joga.
Olha quem encontrei. O Sr. Wong, o nosso patrocinador.
- Billy-san, gosto disto. - Sim.
- As minhas unhas. - Fazem claque por nós?
- Disseram minha nome em voz alta? - Claro.
Todos cantavam: "Wong, Wong".
Como dizes em japonês, ficaram "locos".
- Loucos! Sim? - Sim, sim.
Estás a olhar para mim, cadela? Para onde olhas? Não me conheces!
- Têm que fazer isso? - Sim.
- Diz-lhes que não se deixem intimidar. - Exacto.
- Aqui... - Sim.
Lembra-me de lhes ensinar boas maneiras.
Brindo às miúdas. Foram fantásticas.
- Disse algo de mal? - Ganharam-nos.
Não gosto do "woleibol". Parti quatro unhas.
Fomos o gozo de todos. Gozaram connosco.
Trataram-nos como se fossemos objectos sexuais.
Champagne tem razão. Aqui cada uma safa-se como pode.
Mas aqui senti que éramos parte de algo.
E éramos tão boas como essas cadelas...
e que nos pagam pouco por limpar WC.
Ouçam, miúdas. Só têm que ganhar...
e os apupos se converterão em aplausos.
Dizes isso porque não te apupavam.
Riam-se à vontade. Não me importa...
desde que dê dinheiro.
Que equipa conhecem que ganhe 2.900 dólares em gorjetas?
2.900?
Billy disse que ganhámos 2.500 dólares.
São 2.500. Esqueci-me disto.
Às vezes esqueço-me de coisas.
- Tenspot, o que estás a esconder? - Não.
Trabalhei demasiado tempo e muito...
Enchendo-me de areia por todos lados...
para que um irmão me faça isso.
O meu telefone. Acaba de...
Olá? Olá? Empresas Billy Cole.
De parte de quem?
Tequila Cabo Wabo?
Sim, sim. As miúdas? As miúdas! Sim, foram magníficas.
Justamente, eu dizia-lhes isso.
Quer patrocinar-nos?
O Sr. Cole liga-lhe de seguida.
Não se sente bem. Sim, e a sua tequila é estupenda.
Sim, de acordo. Adeus.
Senhoritas, creio que temos patrocinador.
Avisa-me...
quando Anthony Hopkins entrar no carro.
Sim, prometo. Acordo disso.
Sim, está bem. Fantástico.
Olá. Que tal estou?
- De onde tiraste essa roupa? - Lá em cima.
É do Sr. Hopkins. Roubaste a roupa a Anthony Hopkins?
Invadimos-lhe a casa, e roubas-lhe a roupa?
Não roubei nada. É um empréstimo.
Estou muito elegante, verdade?
Deverias subir e mudar-te.
Que diabos é isso?
Carlos, verdade?
Si. Carlos, é um criado.
Não podes entrar, sentar-te no salão e começares a comer.
Nada de te sentares no salão.
e não venhas...
até que toque a campainha.
Muito bem.
A partir de agora, chamas-te Chin Cho.
Pareceu-me que precisávamos de criados.
Para parecer mais distintos. Arranjou-me o Wong.
A propósito, precisaremos de um mordomo.
Vais chamar-te... Hamilton.
- Abre a porta, por favor. - Onde vais?
Necessito de fazer a minha entrada.
O que precisas é de um sedativo.
Que raio de nome é Hamilton?
Residência Hopk... Não, digo, quem toca à porta de Billy Cole?
Abre!
Está bem.
Senhores, senhores, por favor. Entrem, entrem. Que prazer vê-los.
É um prazer. Essas camisas vermelhas são muito bonitas.
- São iguais? - Não. A dele Tem um bolso a mais.
- Gosto de canetas. - Olá.
- Sou Billy Cole. - Sr. Cole...
Apresento-lhe Jim Buckner...
e este distinto senhor com dois bolsos na camisa...
é o grande Dan Weiner.
Na verdade, pronuncia-se "wainer".
Prefiro o primeiro porque significa "ganhador". o outro significa "queixoso".
És de todo, Hamilton.
Deviam beber um pouco de tequila.
- Vamos para a sala. - Sala.
Eh, pá.
Que casa impressionante.
É só para os fins de semana.
- Isso é um Globo de Ouro? - Não!
Isto? Não.
É um quebra nozes. Quer uma?
Talvez depois.
Um bebida?
Tequila, sim, claro.
Tequila.
Está aqui há pouco tempo. Trabalhou para o alcaide de Tijuana.
É bom progredir na vida.
- Sim. - Na vida.
Sr. Cole, não lhe roubaremos muito do seu valioso tempo.
Sr. Cole...
temos uma proposta que lhe parecerá muito atractiva.
A minha empresa pensa que a sua equipa de voleibol...
É perfeita para promover a nossa bebida.
E esse torneio...
Teve uma resposta surpreendente.
Só se fala nas suas miúdas.
Com as suas miúdas, vamos fazer...
uma tournée promocional...
por todos os bares do país.
Procuraremos um adversário em cada cidade.
Alguém a quem elas possam ganhar.
Algo como os Harlem Globetrotters ou a Federação Mundial de Luta Livre.
- Percebe? - Sim.
Creio que...
todos apontamos na mesma direcção.
E que as miúdas nos levarão até lá.
Mas deixarei vocês comprovem isso.
- O quê? Estão aqui? - Sim.
- Pois... - Não sei se estamos bem vestidos.
Não, elas gostam de homens com roupa desportiva.
- Não pode ser. - Sim.
- Já te disse. - Musica para nos ambientarmos?
- Muito bem. - Seria genial.
Muito bem.
Pede ao Jackson que traga mais bebidas.
Meu Deus. Oi, amor!
O Hopkins não foi de viagem?
- Sim, está em Inglaterra. - Alguém entrou em casa dele...
e está a dar uma bela festa.
Por que não me convidaram?
- Chama o 112. - Sim, Tony.
Como te chamas, grandote?
Chamo-me... Weiner.
O grande... Dan Weiner.
Cachorro-quente...
- Gostamos isso do "grande". - Obrigado.
Sr. Cole, eu sei...
Obrigado. sei que sabe trabalhar as mulheres...
e sabe trabalhar as suas ideias.
Se conseguir...
que ganhem um par de partidas, seria muito útil.
Se o conseguir, vamos fazer um acordo. De acordo?
De acordo.
Atenção. Departamento de Polícia de Malibu.
Saiam com as mãos no ar.
Imigração! Imigração! O Departamento de Imigração!
Vamos, vamos, vamos.
Para o chão! Todos no chão! Mãos para cima!
- Vamos. É a Polícia. - Para o chão!
Para o chão! Para o chão!
- Voltem para dentro. - O meu primo é polícia no Texas.
- Por baixo diz! - Alto, alto, alto.
- Por baixo, por baixo. - Saia de cima.
Não se mexam.
Creio que há polícias fora. Já estão dentro.
- Por baixo, menino bonito. - Código 4.
Só são umas prostitutas e seus clientes.
Não são prostitutas!
São bailarinas de striptease!
Não acredito.
Estivemos tão perto dum milhão de dólares.
Quando chegou a Polícia, estava a apertar-lhe a mão.
Fizemos um acordo verbal por um milhão de dólares.
Irei atrás desse milhão de dólares, e conseguiremos.
- Bem, adeus. - Wong veio por nossa causa.
Vocês não, Sr. Howell. A Bela Adormecida.
- Vamos, amigo. - O que aconteceu?
- Pode ir. - Quem é você?
- Vamos. isso. Depressa. - Eu...
- De acordo. - Sim?
Espere. uma coisa mais. Está muito enganado, amigo.
Nenhum juiz da Califórnia aceita um acordo verbal como contrato.
- Como sabe? - Bom... sou advogado.
Tome o meu cartão. Sou especialista em mordeduras de cão.
- Perfeito. - Bem.
- Sempre a trabalhar, verdade? - Espero que Crystal esteja bem.
Sabem o que fazem num lugar assim a uma jovem inocente?
Viram o filme "Women Behind Bars"?
- Estará bem. - Sim.
Tu terias que te preocupar.
Com esses reflexos e os olhos verdes.
Não sejas bruto! não ia atrás da Pamela Anderson. Ela conhece-me.
Eu era o duplo de David Hasselhoff.
- Olá, Billy. - Olá, Chris, como estás?
Muito bem.
Bem, rapazes, aproximem-se para eu vos devolver as vossas coisas.
- Estás bem? - Sim.
Estava preocupada por ti. Viste o filme “Women between bars “?
Se isso se passa com as mulheres, também se pode passar com os homens.
Caramba. São tal e qual.
Tudo está bem.
- Onde está o Wong? - Aqui não.
- Pagou a nossa fiança, verdade? - Foi a Julie.
Obrigado. Vou-te pagar.
Claro que sim.
Por Deus, porque entraste na casa de Anthony Hopkins?
- Precisávamos do cenário adequado. - Vamos a entender-nos.
Se a Crystal não estivesse tão louca por esse palerma...
tinha-vos deixado aqui.
Graças ao teu "voleibol com bailarinas de striptease"...
- As miúdas perderam o trabalho. - Vou arranjar solução.
Seguramente, sim. Mas para quem? Vamos, miúdas.
Ligo-te depois.
Adeus.
- Foi um pouco rude, certo? - Podia ter sido pior.
Ao menos, não eram as cabras de outros.
HOTEL E CAFÉ MALIBU
Ouçam, rapazes. Que sorte que vos encontro.
Espero que tenham vindo buscar outros. Fui muito claro.
- Não quero voltar a vê-lo. - Creio que não me compreendeu.
O que não compreende é você. Explico-lhe.
Representamos a uma empresa multimilionária de bebidas...
e não quero que me relacionem...
com gente da má vida como vocês.
- Percebe? - O que você não compreende...
é a relação estreita que tenho com o Sr. Hopkins.
Já me disse mais de cem vezes.
Ainda bem.
Não serão fácil ofendê-lo, Sr. Cole...
mas deixe-me tentar uma vez mais.
Não quero nada com gente como vocês.
Com licença. Vamos, Weiner.
Não me pareceu ofensivo.
Ligue-me quando quiser. Tem o meu número.
EMPRESSAS BILLY COLE
Abre. Sabemos que estás aí dentro.
- Olá. - Podemos falar por um minuto?
- Estavam de passagem? - Estivemos a pensar.
Gostamos de jogar voleibol, mas queremos ser as melhores.
Bem. É isso que eu quero. Quero que sejam as melhores.
Não mais despedidas de solteiros nem piqueniques de empresas.
Queremos jogar voleibol.
Legalmente, para associações de voleibol como a AVP ou a AAU.
E as Olimpíadas? Até a Rússia tem uma equipa.
Compreendo.
Mas quero que façam a próxima despedida de solteiro.
Podem ganhar muito dinheiro.
São advogados muito amáveis, embora pareça uma contradição.
Logo, quero que se apresentem em Las Vegas...
um ou dois salões de automóveis, e dentro de uns seis meses...
poderão entrar nisso das Olimpíadas...
e ganhar todas as medalhas.
Amigo, por que não te deixas de merdas?
Não podemos chegar a um acordo justo?
Não.
Ou fazem como quer Billy Cole ou nada.
- Chegou a hora. - Rapazes, Calma.
Calma. Vamos divertir-nos.
Quero um aplauso bem forte...
para as Bonsais de Wong.
Todas a sorrir. Todas felizes.
Isso mesmo. Divirtam-se.
- Vamos! - Vamos, vamos.
Para o lodo, lodo, lodo.
Para lodo, lodo.
Sabes que te apoio em tudo, papá.
Mas este não era o acordo. Isto é horrível.
- Acabou-se. - Espera.
Vem cá.
Tem calma.
É fantástico.
Tenho algo a dizer.
Todo o que fiz...
até agora, fiz por todos...
não só por mim.
Não me desculparei por nada.
Fui um pouco parvo.
Não liguei a nada.
Na verdade...
fui um idiota.
Creio o que estou a desculpar-me, sim.
Espero que de agora diante possamos...
Possamos...
esquecer o passado e vida nova e começar do zero.
Billy, estamos aqui, ou não?
A partir de agora, acabaram-se as parvoíces.
Ligou o Tommy Z. perguntou se queriam voltar a dançar...
podem fazê-lo quando quiserem.
Se param...
terão que trabalhar.
Porque formarão parte de algo.
Parte de algo bom, muito bom.
Serão parte de uma equipa.
Continuaremos a receber gorjetas, da?
Não haverá mais gorjetas...
porque acabaram-se as despedidas de solteiros...
acabaram-se as convenções...
e quando jogarem voleibol não o vão fazer no lodo.
Vão jogar voleibol de verdade.
Aqui tenho algum dinheiro. 500 dólares...
para cada equipa.
São 250 para cada uma.
A partir de agora, devem poupar...
porque entrará dinheiro de verdade.
Aqui tens o apito. Vamos trabalhar.
Vamos!
- Muito bem, senhoritas. - Vamos, miúdas.
- Vamos ao aquecimento. - Vamos.
- Ouçam, miúdas. - Vamos, miúdas.
Creio que agora levas isto a sério.
Levo muito a sério, filho.
- Temos uma equipa. - Sim, é isso.
Falando de Roma, o burro aparece. Tenho uma informação para ti.
- Guarda-a. Onde está Julie? - Acaba de sair.
Se fores rápido, apanha-la.
Regressei.
- É a prostituta que dizias? - Sim. Vamos fazer uma festa.
Larguem-me, idiotas.
Amor, gastamos muito dinheiro a troco de nada.
- Soltem-me! - Calma, amor.
Só queremos divertir-nos.
- Larga-me. - Não, calma, amor.
Ouçam, ouçam!
Porque é que ainda não foram antes que eu me arrependa?
Mete-te na tua vida, velho.
Essa doeu. Ela é um assunto meu.
Queremos uma parte do teu assunto.
- És o chulo, certo? - Diz nos quanto é.
Vamos, velho.
Meu Deus. Estás bem?
Não, não estou. Meu Deus.
- Estás a sangrar. - Não me digas?
Meu Deus, que grandote era.
Toma.
Obrigado.
Estiveste muito bem. Realmente, muito bem.
- Obrigado. - Trouxe-te algo.
O dinheiro da fiança.
Esquece. Anthony Hopkins levantou a queixa. Recuperei o dinheiro.
Agora podemos ser amigos, verdade?
Quero que entendas uma coisa. Não se trata de quem eras.
Não gosto do que eras. Percebes a diferença?
Sim, mas suspeito que me a dirás de qualquer modo.
Na universidade, conheci um sujeito igual a ti.
Encantador, inteligente, divertido.
julguei-me a rapariga mais sortuda do mundo.
Mas quando fiquei grávida, acabou-se a sorte.
E ele deixou-me. Disse que não funcionaria...
que não queria nada sério.
Adeus.
E desde há oito anos, crio o meu filho só.
Não é que não me caias bem. Não levas as coisas a sério.
Posso fazê-lo.
Ouçam, ouçam. Aluguem uma habitação.
Um, dois, três...
Qual é a minha equipa. Esta. Wong. Wong.
- É minha. - Dá-me, Dá-me.
Aqui.
Bem, miúdas. Um ponto mais. Um ponto mais e é o nosso.
Vamos.
- As Bonsais de Wong! - Vamos.
- Como vamos? - Ganhámos.
- Ganharam o último jogo, chefe. - Ganhámos? É uma piada.
Jogámos bem. Muito, mas muito bem.
- Como vão? - Dois pontos mais e estamos na final.
Só mais um! Só mais um!
- Isso aí. Isso. - Essa é minha namorada.
Vamos.
- Minha. - Vamos.
As Bonsais!
Estás bem, mana? Que é isto?
- Creio que se fracturou o joelho. - Não.
Não está fracturado. Faz força.
Que sentes? Está fracturado. Não te mexas.
Está quieta. Vamos ajudar-te a pôr-te de pé.
Vamos, anda, amor.
Aqui está! A melhor jogadora. A estrela. Sim.
Fui uma tonta. Estraguei tudo.
A minha família, a minha gente, a minha equipa.
Não. Não, não arruinaste nada. És uma estrela.
Wong sabe de voleibol. Tu regressar, sabes?
Dizer que és boa, muito boa, sim.
És muito giro.
Sim?
Onde aprendeu espanhol um japonês como tu?
Fui a universidade.
Chamo-me Juan. Juan. Sou mexicano como tu.
Passo por oriental para progredir no viveiro, sabes?
Quero encher o balde de ouro até sair por fora, como disse o Billy.
Não quero atrasar-te.
Uma coisa mais.
Queres que te acompanhe para que não te toquem onde não devem?
- Está bem, vamos embora. - Bem, vamos. É a tua limousine.
Há duas equipas na final, e só três jogadoras.
Que vamos fazer?
A não ser que vistas um vestido, falta-nos uma jogadora.
Jogarei eu.
- Até que enfim. - Que queres dizer com "Até que enfim"?
Era uma das melhores jogadoras de Pepperdine.
- Por que não me disseste? - Porque não queria jogar...
e sempre disseste que se alguém não quisesse...
não devíamos obrigar.
Dou-te um conselho sobre as mulheres.
Nunca se é demasiado grande para ser humilde, percebes?
Quantos dedos tenho, Billy?
Três.
Bem-vindos a Huntington Beach, Califórnia...
o local ideal para o mais divertido, rápido...
e frenético dos torneios de praia.
Sou Chris Rawley, com o Campeonato de de Voleibol de Praia Feminino.
Bolas, que ladainha.
Sou Harry Hawk, e vamos partilhar um dia...
de corpos, beleza, inteligência e bolas.
É isso, Harry. Graças a um torneio assim...
Christina Hansen tornou-se famosa.
e há oito anos que este é o seu torneio.
Talvez seja assim, mas penso o mesmo que os de mais.
Quero saber quem são estas miúdas misteriosas.
Assim é. A grande novidade são...
As Bonsais de Wong.
- Chris, há uma mudança. - Desculpa.
São as Bonsais de Juan. Apresentam duas equipas que vão jogar...
contra as melhores jogadoras do mundo.
Com vocês, a estrela da semana.
Com duas medalhas olímpicas de ouro, Christina Hansen.
- Olá. É um prazer estar com vocês. - Christina...
que sentes ao ser ofuscada na tua própria areia por outras jogadoras?
- Por bailarinas de striptease. - Têm direito de estar aqui.
Eu não diria "ofuscada". Isso transformou-se, num circo.
As tontas de Juan converteram este desporto num vaudeville.
Vamos, Christina. Como homem, devo reconhecer...
que o voleibol de praia sempre foi um desporto sexy.
- bem dito. - é um dos motivos...
que o fazem popular entre os homens.
Há uma grande diferença e vocês sabem qual é.
As mulheres como eu sempre lutaram para que seja um desporto competitivo.
Sim, o sexo vende. Mas isto é uma tolice.
Parecem hospedeiras do Hooters.
- A propósito, é um dos nossos patrocinadores. - Isso mesmo.
Senhores e senhoras...
um forte aplauso para as Bonsais de Juan 1.
- São as mais bonitas de todas. - É bom ser sexy.
- É meu. "Juan" com "J". - Novamente, a nossas campeãs...
Jenn Meredith e Christina Hansen.
- Estão a exibir-se. - Sim.
Sim, é isso.
E, graça a Deus, acabou o jogo.
Boa partida.
Ganhámos o primeiro, só nos falta um, Juan.
Caramba, que tareia.
Harry, dá gosto ver as Bonsais...
mas enfrentaram as melhores.
Faltam duas bonitas Bonsais.
Mas devo reconhecer o que isto é demasiado para elas.
- Não sofreram. - Não.
É a tua vez, boneca.
Já vou.
Desculpem. É aqui.
- Fofa, fofa. - Olá.
Deixa-me ajudar-te.
É isso.
Tu podes, fofa!
E as Bonsais de Juan ganham o primeiro encontro.
Não há surpresas. Hansen e Meredith passam para a final.
As Bonsais ganham novamente.
Christina Hansen, aqui vou eu.
Estamos na final.
As Bonsais de Juan passam à final graças a uma desconhecida...
que conseguiu agitar a multidão
Não sei quem és, mas és demasiado boa para ser uma desconhecida.
Estiveste fantástica.
Obrigado.
Jackson disse-me que ias participar nas Olimpíadas.
- É verdade? - Sim, é.
Christina Hansen era minha suplente na segunda equipa.
- Porque não te reconheci? - Porque agora sou ruiva.
e, desde aquela altura, engordei um pouco.
Já faz sentido, permite-me dizer-te. Não quero parecer um velho.
Billy, o meu filho sabe a verdade sobre o pai...
mas não sobre o meu trabalho.
Se continuas a jogar assim, vai saber.
- Sim, já sei. - Por que o fizeste?
Precisava.
Ultimamente, tenho o pressentimento de que algo se passa...
de que isto tem uma razão de ser.
Realmente, acreditas?
Havendo tanta gente no mundo, justamente tu mudaste-lhes a vida.
Fizeste com que se sentissem melhor. E a mim também.
Falando de historias, lembram-se da mulher misteriosa?
Deixou de ser. Christina?
Sim, chama-se Wanda Blair...
e jogava em Pepperdine até há poucos anos.
Estava na tua equipa quando foste às Olimpíadas.
Sim, Wanda não me era estranha.
Disse que sofreu um colapso nervoso.
Não suportou a pressão. Foi uma questão de mentalidade.
O triste é que nem sequer se despediu.
- Bom, é hora do reencontro. - Sim, mas garanto-lhes.
Wanda vai dizer adeus e depressa.
- Trouxeste a pomada de zinco? - Esqueci-me.
- Lamento. - Não importa. Talvez me bronzeie.
Eu sofro queimaduras e golpes de calor.
Ouçam.
Essas miúdas devem ser duas das melhores jogadoras.
Talvez as melhores.
- Mas podem jogar contra elas. - Sim.
Ninguém imaginou que estaríamos aqui. Ninguém imaginou que chegaríamos tão longe.
Pensaram que abandonaríamos, verdade?
- Pensaram que abandonaríamos, verdade? - Sim.
E aqui estamos. Que vamos fazer agora?
- Ganharemos! - Bem, vamos a isso.
As Bonsai de Juan!
Recebamos as Bonsais de Juan 2.
Meu Deus!
Uma vez mais, as nossas campeãs...
Jenn Meredith e Christina Hansen.
Não foi por tua culpa. Olha. É um monstro de esteróides.
Uma dessas experiências. Dois cavalos morreram por sua culpa.
- Não te preocupes. - É muito grandota.
Julie Carr deu uma tareia à Christina.
Isso, fofa!
- Bem! Muito bem, ruiva! - Wanda...
Bom tiro para ser de uma bailarina de striptease.
- Vamos, continua a falar. - São um treta.
Dou-te um pontapé que vais parar a Malibu.
- Vamos, dá. - Não façam isso. Tenham classe.
Não te chateies. Esquece.
Talvez seja bom arranjar luvas de boxe.
Não seria mau uma luta de mulheres.
Olha para o teu lado.
E Christina-Hansen ganham a primeira partida.
Sim, vamos, Bonsais. Vocês podem.
Deus, se ganharmos, deixarei a marijuana.
- Quero ouvir esses aplausos! - Julie Carr puxa pelo público...
E serve para ponto-de-jogo.
- Impensável. Ganharam as Bonsais. - Muito bem. Muito bem.
Depois da grande resposta...
das Bonsais, as equipas mudam de campo.
Pode ganhar qualquer. Ganharam uma partida cada uma.
Lembrem-se, amigos. Este terceira partida é decisiva...
só é até 15.
- Vamos, vamos! - Vamos!
Já te disse!
- Fora. Ponto para as Bonsais. - Maldição.
Gostaste? Gostaste?
Por que não vais servir?
São capazes de se matar por cada ponto.
São implacáveis.
Vão 15 igual, e as Bonsais servem para a vantagem.
Têm de ganhar por dois pontos.
- Vamos! - Tua, Jenn.
- As Bonsais blocam. - Isso, fofa!
- Julie. - Parece que Julie Carr se lesionou.
Meu Deus.
- Estás bem, Julie? - Estás bem?
- Que sucedeu? - Tenho caimbrãs nas duas pernas.
Vamos até a sombra. Vamos.
Um aplauso para Julie Carr. Um aplauso para ela.
Diz-lhes que não podem exceder o tempo para assistência. Acabou-se.
A partida acabou. Controla isso.
Está desidratada, Billy. Esforçou-se muito para estar em forma.
- Creio que não pode continuar. - O público está atónito...
e, reconheçamos, triste.
Apaixonara-se pelas Bonsais de Juan, que agora...
podem ser eliminadas do campeonato...
agora, muito perto do triunfo.
Para dizer a verdade, faltava-lhe experiência...
mas compensaram com aplicação, paixão e coragem para alcançar os seus sonhos.
Lamentavelmente, falta menos de um minuto.
- Bem. Perderemos. - Não, deixa-me entrar.
Só nos falta um ponto, Billy. Deixa-me ir a rede.
Estás louca? Não te seguras.
Isto não pode terminar assim. Assim não.
Estas miúdas acreditaram no teu sonho...
que valiam algo, que serviam para algo.
Não desistas. Vamos. Leva-me até lá.
Ouça, arbitro!
A partida não acabou!
- Impensável. - A Julie regressa.
Billy Cole conseguiu enlouquecer a todos.
Isso é ignorar a realidade e tentar o impossível.
És uma mulher surpreendente.
Tu também és surpreendente. Vai-te daqui.
Um aplauso para Julie!
As Bonsais de Juan estão a um ponto do campeonato.
- Vamos ganhar-lhes. - Esta vai para ti.
- Minha. - Minha.
Vamos, vamos.
Vamos!
Ganharam as Bonsais! Ganharam as Bonsais!
Christina Hansen engole as palavras.
Meu Deus!
Essa é minha miúda!
As Bonsais de Juan conseguiram o improvável.
O impossível. Ganharam o Campeonato Feminino de Voleibol da AVP.
- Campeãs mundiais! - Imaginam o que sentem?
Estou esgotado.
Vou procurar um emprego, conseguirei um lugar para os dois...
- E voltarás ao bacharelato. - Sim.
- Oi tu! - Tu!
Tu!
- Puxa. - Tu!
- Derrotaste-as com uma só perna. - Conseguimos.
Todos conseguimos.
- Já somos amigos? - Sim.
Espero algo mais do que isto.
Cumprimenta a grandota. Poderia dar-nos uma tareia.
- Boa partida. - Felicidades.
- Obrigado. Foi um prazer voltar a ver-te.
- Jogaste muito bem. - Boa partida.
- Sim. - Bem!
Billy, as tuas bailarinas de striptease digo, a tua equipa...
- Conseguiu. Parabéns. - Obrigado.
Para o ano, Damos-lhe uma tareia.
Não voltaremos a jogar contra ti. Sabes porquê?
Porque és excelente.
- Até breve. - Adeus.
Perderam com um par de prostitutas.
Não são prostitutas. São bailarinas de striptease.
São boas.
- Odeio enganar-me, mas são boas. - É bom sabê-lo.
Quando ganharmos muito dinheiro, compraremos um autocarro de dois pisos.
- Sr. Cole! - Olá.
Posso?
Olá. Olá, Billy. Ouve.
Sou uma pessoa adulta e posso admitir que me enganei.
Lamento tudo o que disse de ti.
Estamos dispostos a seguir com o acordo.
Desculpa, papá. É o meu telefone. Olá? Olá, Cuervo. É o Cuervo.
- Cuervo. - É a gente de Cuervo.
O quê? bem, espera um momento. Vou gostar de ouvir.
Sr. Cole, Cuervo, As pessoas da Cuervo...
querem que saiba que pode igualar qualquer oferta que receba.
- Diz-lhes que ligaremos depois. - Um momento. Fizemos um acordo.
É um acordo verbal, Billy.
Os acordos de palavra não têm valor na Califórnia.
Disse-me o meu advogado. Mas mesmo que assim fosse...
não faria negócios...
com gente da má vida como vocês.
Bem. Tens razão.
Entendo. Sei porque estás chateado.
E tens direito a estar.
- Papá, posso... - Um momento.
Sei que é difícil ofender um homem como você, mas tentarei.
Não me interessa negociar consigo nem com gente de sua classe.
Claro que sim.
Por outro lado, ao dizer "você"...
não o digo de maneira desrespeitosa.
Não sei que quis dizer, mas jamais o faria.
Bem, fantástico. Assinaremos os documentos amanhã.
- Assim espero. - Sensacional.
Pensei que estivessem chateados.
Vamos ligar aos Cuervo.
Não há ninguém dos Cuervo.
Usei como ardil. Percebes? Ardil.
- Que pensaste? - Sim.
Tenho uma ideia.
Imagina isto: Bolos com bailarinas de striptease.
- Não creio... - Esqui de com bailarinas de striptease.
- Faria frio, papá. - É verdade.
Tudo se eriça com o frio. Ouve: Golfe com bailarinas de striptease.
Fala-me um pouco mais do golfe com bailarinas de striptease.
É fantástico. E gostas de golfe, certo?
- Sim. - Faz-se um hole in one, vês?
Eu vou levantar e logo...
Vais fazer um remate, entendido?
- Remato. - Pronta?
- Meu Deus. - Estás bem, papá?
- Por que não se esquivou? - É cego, idiota.
Na marca "A".
Mooney, poderias aparecer no Guiness...
pela merda que sai de um chihuahua como tu.
- Pode trazer as miúdas? - Sim, Sr. Cole.
Permita-me dizer-lhe que é um dos meus brancos favoritos.
Estarei no campo se precisarem.
Dirás que sou aborrecida.
Comunistas desgraçados.
Esperamos que passe o avião ou derrubamos?
- Oi, Anthony Hopkins deixou-nos umas... - Merda.
Não nos serve de nada.
Quanto tempo esteve ausente?
Trato-te mal? sou bom contigo. Leio-te histórias de cães.
Faço-te cócegas até que te mijes todo.
E gosta muito de ti.
Conheço esse homem.
Quero que conheças os meus filhos.
- Estão no carro. - O quê?
Estão no carro. Tenho dois filhos de outras esposas.
- Querem conhecer-te. - Quero um churro.
Paul, estás a reescrever o filme.
Já sei, já sei.
- Que vais fazer? - Procurar bailarinas de striptease...
e vou convertê-las em jogadoras de voleibol.
Por que grito? Vamos fazê-lo outra vez.
O quê?
"Vais convertê-las em jogadoras de voleibol?".
Sim, já sei. Sabíamos. Estávamos a actuar.
Dá-nos um segundo. Obrigado.
De acordo? Pronto? Vamos.
Continua a filmar. Vou conseguir de imediato.
Poderias voltar a dizer "acção"?
- Sempre que quiseres. - Acção.
Maldito seja.
Não demoro.
Creio que há que pôr outro rolo.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL